【中英文双版】阿紫诗歌《读中国》中文朗诵：阿紫 /英文版诵读：中央财经大

【中英文双版】阿紫诗歌《读中国》中文朗诵：阿紫 /英文版诵读：中央财经大学 鲍丰恺（英文翻译：赵宜忠）

2022-07-25 00:19 来源: 独立课堂

原标题：【中英文双版】阿紫诗歌《读中国》中文朗诵：阿紫 /英文版诵读：中央财经大学 鲍丰恺（英文翻译：赵宜忠）

本期展播： 中央财经大学鲍丰恺同学用英文朗诵阿紫诗歌《读中国》抒发爱国情怀，向世界讲述中国故事，展现中国力量！阿紫诗歌《读中国》版由 久居捷克首都布拉格的赵宜忠先生翻译。同时分享阿紫老师朗诵她的诗歌《读中国》，敬请欣赏！

阿紫诗歌《读中国》

在东方

有一条腾飞的巨龙

在东方

有一个巨龙的民族

在东方

有横撇竖捺的方块字

在东方

大写的方块字里

让我们

和世界一起

读中国

我们读中国

用祖先钻木的火种

照亮华夏文明

生生不息的长河

我们读中国

沿着甲骨文沧桑的纹理

驾驭历史的长车

纵横阡陌

我们读中国

在人之初

性本善的《三字经》里

学会做人的道理

我们读中国

在赵钱孙李

周吴郑王的《百家姓》中

懂得共生共存的融合

我们读中国

聆听悠长的青铜编钟

与孔子、孟子

种几棵青柳

促膝长谈

我们读中国

纵观岁月的风起云涌

与李白、杜甫

隔几株老梅

论潮涨潮落

我们读中国

用四大发明的奇迹

唤醒

胸口沉睡的雄狮

我们读中国

铺一条锦绣的丝绸之路

通向世界

让世界

走进一带一路

开放的中国

我们在

谁言寸草心

报得三春晖的唐诗里

读感恩的中国

我们在

但愿人长久

千里共婵娟的宋词里

读思念的中国

我们在

炮火连天的硝烟里

读怆然悲壮的中国

我们在

红旗漫卷的西风中

读繁荣昌盛的中国

我们和长辈

读门前的老树

读江上的渔火

读老娘的白发

读让我们泪流满面的温暖的中国

我们和晚辈

读中华的崛起

读复兴的希望

读团结的力量

读让我们众志成城的辉煌的中国

读中国

你会越来越爱

这片神奇的土地

读中国

你会越来越亲

这里的每一寸山河

读中国

你会想起乳名一样的父老乡亲

读中国

你会发自肺腑地

向着东方喊

我爱你，中国

《读中国》英文版朗读者：鲍丰恺

《读中国》

—作者：阿紫

—译者：赵宜忠

—诵读： 鲍丰恺

在东方

有一条腾飞的巨龙

在东方

有一个巨龙的民族

在东方

有横撇竖捺的方块字

在东方

大写的方块字里

让我们

和世界一起

读中国

The Poetry < Reading China>

By A Zi

In the east

There is a soaring giant dragon

In the east

There is a nation like a giant dragon

In the east

There is a special kind of Chisese characters

In the east

Amid great Chinese characters

Along with the world

Let us read China

我们读中国

用祖先钻木的火种

照亮华夏文明

生生不息的长河

Let's read China

And use the ancestors' drilling wood for tinder

To illuminate Chinese civilization

___A perennial river

我们读中国

沿着甲骨文苍桑的纹理

驾驭历史的长车

纵横阡陌

Let's read China

Along the texture of the ancient oracle-bone inions

Let's stear the historical long vehicle

To pass crossroads freely

我们读中国

在人之初

性本善的《三字经》里

学会做人的道理

Let's read China

At the birth of people

The nature's kind said in <three character primer>

We should learn the reasons of life

我们读中国

在赵钱孙李

周吴郑王的《百家姓》中

懂得共生共存的融合

Let's read China

From the surnames of Zhao ,Qian ,Sun ,Li

And Zhou ,Wu ,Zheng ,Wang...in the Book of Family Names"

Let's see the coalesce between symbiosis and coexistence

我们读中国

聆听悠长的青铜编钟

与孔子、孟子

种几棵青柳

促膝长谈

Let's read China

And listen to the long bronze bells

Together with Confucius and mencius

Let's plant a few green willows

And sit under them to have a long chat

我们读中国

纵观岁月的风起云涌

与李白、杜甫

隔几株老梅

论潮涨潮落

Let's read China

And survey the wind-rising and cloud-scudding years

With poets Li bai and Du fu

By some prune trees

Let's talk on the ebb and flow of of the tide

我们读中国

用四大发明的奇迹

唤醒

胸口沉睡的雄狮

Let's read China

And use the miracle of the four great inventions

To wake up the sleeping lions on our chests

我们读中国

铺一条锦绣的丝绸之路

让世界

走进富饶美丽

一带一路的中国

Let's read China

And pave a splendid silk road

Let the world go

Into the rich and beautiful

China of One Belt And One Road

我们在

谁言寸草心

报得三春晖的唐诗里

读感恩的中国

In the Tang poetry

“Who said that a son like a little grass can repay

His mother's kindness as warm sun ”

Let's read China of the gratitude

我们在

但愿人长久

千里共婵娟的宋词里

读思念的中国

In the Song Lyric

"May we all be blessed with longevity

And share the bright moon far away ”

Let's read the missing China

我们在

炮火连天的硝烟里

读怆然悲壮的中国

In the smoke of gunfire all over the sky

Let's read sorrowful and tragic China

我们在

红旗漫卷的西风里

读繁荣昌盛的中国

In the west wind

With the red flag waving

Let's read the prosperous China

我们和长辈

读门前的老树

读江上的渔火

读老娘的白发

读让我们泪流满面的温暖的中国

Let us and our elders

Read the old trees in front of our gate

Read the lights in fishing boats on the river

Read our old mother's white hair

And read warm China letting us shed tears

我们和晚辈

读中华的崛起

读复兴的希望

读团结的力量

读让我们众志成城的辉煌的中国

Let us and our youngers

Read the rise of China

Read the renewed hope

Read the force of unity

And read the splendid China letting our unity to be strength.

读中国

你会越来越爱

这片神奇的土地

Read China

And you will more and more love

This miraculous land

读中国

你会越来越亲

这里的每一寸山河

Read China

And you will be closer and closer

To every inch of our mountains and rivers

读中国

你会想起乳名一样的父老乡亲

Read China

And you will think of fellow countrymen as your infant name

读中国

你会发自肺腑地

向着东方喊

我爱你 ，中国

Read China

And you will shout from your heart

Towards the east

That I love you ,China

鲍丰恺简介：2021年高中毕业，以优异成绩考上中央财经大学。