唐诗宋词网_唐诗宋词精选_唐诗三百首全集_打造中国最大的诗词网

唐诗宋词网_唐诗宋词精选_唐诗三百首全集_打造中国最大的诗词网

唐诗宋词网乃是国内知名的古诗词网站。诗词网遵循专业、精准、规范、实用的原则。里面收录唐诗、诗词、古诗词、宋词、近代诗、元曲、文言文、唐诗300首、宋词300句、李白、杜普、苏轼、等数十万精品古诗词。

菜单导航
唐诗宋词网 > 现代诗 > 正文

“诗歌是我们灵魂相通的纽带”(作家近况)

作者: 采集侠 更新时间: 2022年03月30日 08:04:30 游览量: 129

简述:

郭红松绘部分吉狄马加诗集译本我是这片土地上用彝文写下的历史是一个剪不断脐带的女人的婴儿我痛苦的名字我美

“诗歌是我们灵魂相通的纽带”(作家近况)

郭红松绘

“诗歌是我们灵魂相通的纽带”(作家近况)

“诗歌是我们灵魂相通的纽带”(作家近况)

“诗歌是我们灵魂相通的纽带”(作家近况)

“诗歌是我们灵魂相通的纽带”(作家近况)

部分吉狄马加诗集译本

我是这片土地上用彝文写下的历史

是一个剪不断脐带的女人的婴儿

我痛苦的名字

我美丽的名字

我希望的名字

……

啊,世界,请听我回答

我——是——彝——人

在这首《自画像》中,吉狄马加用排比、回环和抒情的方式塑造出一个大凉山生长起来的彝族诗人形象。他通过汉语勾连起古老传统和异域文明,用精粹的语言生成融汇民族性与现代性的诗歌表达,架起沟通中外诗歌的桥梁。

文明因互鉴而发展。吉狄马加曾多次提到:“诗歌是我们灵魂相通的纽带。”在促进人类文明交流互鉴方面,诗歌有哪些特殊作用?近日,本报记者对吉狄马加进行了专访。

问:您的诗歌已被翻译成40余种文字,在几十个国家出版了100余个版本的翻译诗文集。您认为自己的诗歌哪些方面打动了外国读者?

答:外国读者能够看到我的诗作,主要得力于近20年来中国所开展的深度国际文化交流。在这一点上,我们要比“五四”一代作家幸运,也比改革开放前的作家有更多参与国际文化交流的机会。我个人的情况是,目前世界上的主要语种都有我的翻译诗集,其中不乏捷克语、爱尔兰语、苏格兰语、希伯来语和斯瓦西里语等小语种译本。有的是直接从汉语翻译的,也有一部分是从英文、法文、俄文和西班牙文转译的。这些译者有的是汉学家,很多还是国外非常优秀的诗人。在与这些译者的交流中,我发现他们感兴趣的还是那些能引发他们共鸣的诗歌。我诗歌中的声音并不仅仅是我一个人的,他们往往能从中听到一个族群的声音,包括对生命的赞颂、对自然的敬畏以及来自心灵深处淳朴真挚的倾诉。虽然我相信诗歌具有某种“不可译”的特质,但它承载的人类共同情感和共同价值却是能够传达的。作为这个时代的诗人,我最深的感受是,自己是交流和翻译最直接的受益人。

问:听说一些外国诗人对您的创作产生了重要影响?您觉得,中外文学互译的意义是什么?

答:对我产生过影响的外国诗人不少。刚开始写诗的时候,我深受美国黑人诗人和非洲黑人诗人的影响,其中包括麦凯、兰斯顿·休斯、桑戈尔、艾梅·塞泽尔等人,后来又受到了拉丁美洲诗人巴勃罗·聂鲁达、尼古拉斯·纪廉、奥克塔维奥·帕斯、塞萨尔·巴列霍等人的影响。当然,西班牙“九八年一代”以及以费德里科·加西亚·洛尔卡为代表的“二七年一代”对我的影响也很大,俄罗斯白银时代的诗歌,美国和欧洲诸国的现当代诗歌也是我写作时极为重要的参照对象。文学互译,特别是诗歌互译带给我们最重要的收获,就是能借此了解到世界诗歌的整体风貌,在学习和相互借鉴的过程中,使我们的创作既能凸显自己的优势,又能从形式、修辞等方面有新的创造。可以说,当代中国诗歌与世界诗歌的交流,是一种平等的对话关系。

问:您的长诗《裂开的星球——献给全人类和所有的生命》,展现出对全人类命运的关切以及对战争与和平、政治与哲学、宗教与文明等命题的持续思考,引起广泛反响。能否谈谈这首诗创作的背景以及您想表达的主题?

答:我创作这首诗是2020年4月。众所周知,疫情深刻改变了世界,我们无法逃避,但可以选择一种正确的方式去面对——那就是紧密团结在一起,把地球当作我们共同的家园。一个人的生命固然短暂,但当我们把这个星球放在浩瀚的宇宙中加以观望的话,它的生命或许也是有限的。这个星球所承载的一切动物和植物,都是它的组成部分。我们没有理由与它们对抗而不去善待它们。这首诗的结尾表达了我对世界和人类最美好的期待:“是的!无论会发生什么,我都会执著而坚定地相信——/太阳还会在明天升起,黎明的曙光依然如同/爱人的眼睛/温暖的风还会吹过大地的腹部,母亲和孩子/还在那里嬉戏/大海的蓝色还会随梦一起升起,在子夜成为/星辰的爱巢……”

诗人是人类文明的儿子,更是时代的见证者。诗人不能在现实中成为隐身人,更不能把自己变成超然物外的旁观者。社会性写作固然是诗人的一种责任,更重要的是,诗人的身份要求他不能在重大事件面前选择沉默。

问:您认为诗歌在促进不同文明、不同民族人民之间的相互了解、心意相通方面,有哪些特殊作用?

文章链接:http://www.vantonefound.org/xiandaishi/49838.html

文章标题:“诗歌是我们灵魂相通的纽带”(作家近况)