扫却石边云，醉踏松根月”

吴西逸<清江引·秋居Tune: Song of the Clear River - An Autumn Night>

bái yàn luàn fēi qiū sì xuě
白 雁 乱 飞 秋 似 雪，White wild geese fly pell-mell like autumn snow;

qīng lù shēng liáng yè
清 露 生 凉 夜。
In the cool night clear dew-drops grow.

sǎo què shí biān yún
扫 却 石 边 云，Drunk, I tread on the pine tree's root steeped in moonlight

zuì tà sōng gēn yuè
醉 踏 松 根 月，And wipe the stone clean of cloud white.

xīng dòu mǎn tiān rén shuì yě
星 斗 满 天 人 睡 也。
Under the starry sky sleepy I lie.


注释


⑴清江引：双调曲牌名。


⑵白雁：白色的雁。
雁多为黑色，白色的雁较为稀少。
元代谢宗可有《咏白雁》诗。


⑶却：除、去。


⑷松根：松树根。



翻译

成群的白色大雁好似秋天里飞起雪片，清冷的露珠使秋夜更凉。
扫去石边的云雾，踏碎松下的月影，醉意正浓，在满天星斗之下睡入梦乡。



赏析

白雁是深秋的象征。
宋彭乘《墨客挥犀》：“北方有白雁，似雁而小，色白，秋深到来。
白雁至则霜降，河北人谓之霜信。
”入夜了如何会“白雁乱飞”，曲作者没有讲，但同下半句的“秋似雪”必有关系。
这里说“似雪”，是因为秋天满布着白霜；张继《枫桥夜泊》：“月落乌啼霜满天”，足见白雁也会同乌鸦那样受到“霜满天”的惊扰。
次句续写凉夜露水增重的秋景，依然是清凄的笔调，视点却从天空转移到地面。
这样就为人物的出现腾出了环境。


作者的出场是飘然而至的。
“扫却石边云”，古人以为云出石中，故以“云根”作为山石的别名，这里无疑是指夜间岩壁旁近的雾气。
作者袍角“扫却”了它们，那就几乎是擦着山石而疾行，也不怕擦碰跌绊，这其间已经透出了作者的酒意。
下句“醉踏松根月”，则明明白白承认了自己的醉态。
“松根月”是指地面靠近松树树根的月光，明月透过松树的荫盖，落到地上已是斑斑驳驳，作者专寻这样的“月”来“踏”，这就显出了他脚步的趔趄。
这样的大醉急行，是很难坚持到底的。
果然，他仰面朝天躺倒在地，起初还能瞥望“星斗满天”，随后便将外部世界什么也不放在心上，酣然高眠，“人睡也”。


短短五句，将人物的旷放超豪，表现得入木三分。
五句中分插了“雪”、“露”、“云”、“月”、“星”五个关于天象的名词，或实指，或虚影，颇见巧妙。
五句中无不在层层状写露天的夜景，却以人物我行我素的行动超脱待之，显示了旷达的高怀。
以起首的“白雁乱飞”与结末的“人睡也”作一对照，更能见出这一点。


值得一提的是，作品以“秋居”为题目，而写的是醉后的露宿，这就明显带有“以天地为屋宇，万物于我何与哉”的旷达意味，由此亦可见作者以此为豪、以此为快的情趣。

秋天年复一年来到人间，面目都是一样的，而到了诗人笔下，它却千变万化。
吴西逸这首《清江引·秋居》清淡雅洁、宁静淡泊，像没有人间烟火味的仙界，这是一位隐君子的精神追求。
曲子的整个色调是洁白晶莹的。
白雁飞过，虽是秋天但让人感觉在下雪。
在这支小令中，作者突出了对意象的细节描写，来体现自由自在的田园乐趣。
该诗表达了作者追求远离污浊的尘世，回到大自然的怀抱，保持高雅的情操。