对着这般景致, 坐的, 便无酒也令人醉”

张养浩<朝天子Tune: Skyward Song

liǔ dī
柳 堤，Willowy shores,

zhú xī
竹 溪，Bamboo-lined stream,

rì yǐng shāi jīn cuì
日 影 筛 金 翠。
The sun sieves green and golden shades as in a dream.

zhàng lí xú bù jìn diào jī
杖 藜 徐 步 近 钓 矶，Cane in hand, slowly I go to the fishing place

kàn ōu lù xián yóu xì
看 鸥 鹭 闲 游 戏。
To watch at leisure

fù yú wēng
父 渔 翁，Gulls and herons play with pleasure.

tān yíng huó jì
贪 营 活 计，Peasants at the plough and fishermen on the oars

bú zhī tā zài tú huà lǐ
不 知 他 在 图 画 里。
Do not know they are in a picture fine.

duì zhe zhè bān jǐng zhì
对 着 这 般 景 致，If with such a scenery you sit face to face,

zuò de ，biàn wú jiǔ yě lìng rén zuì
坐 的，便 无 酒 也 令 人 醉。
You will get drunk without wine.

注释

①日影筛金翠：从树荫漏下的日影，宛如筛金翠似的在闪动。

  
②杖藜徐步近钓矶：拄着藜杖慢步走近钓鱼的石滩。
藜：草本植物，枯老的茎可做手杖。
矶（jī）：水边突出的岩石或石滩。

  
③坐的：因此。

  
④便：即使，纵然。



翻译


种着柳树的堤坝上，小溪流淌的竹林中，太阳穿过翠绿的树叶撒下金光。
拄着拐杖缓缓地漫步走近垂钓的石头，看鸥鹭悠闲自在地游戏。
农民和渔人为生计奔忙，却不知道自己处在这画图里。
面对这样的景色，随处坐下，即使没有酒也会让人醉啊。



赏析


(1)简析“日影筛金翠”一句中“筛”字的妙处。
(4分)

【答案】(1)“筛，，是“用筛子过东西’’的意思(1分)，化无形为有形，形象地将阳光透过树叶的空隙，照在地上铺金撒翠的样子表现了出来(2分)，化平淡的现象为生动的动

作，使画面活泼而富有生气(1分)。
(4分)

【解析】鉴赏文学作品的语言。
炼字题，就是通过关键字把握意境。
炼字，一般是词类活用，或者运用了修辞手法，做题时首先应该指出这点，再从景与情两方面说明其效

果，比如动静结合，化静为动，化意为象，化无形为有形，化无情为有情，化平淡为生动，化腐朽为神奇，变简单为多样等。

(2)结合全曲，简要分析曲中表达的情感。
(4分)

【答案】作者通过对“柳堤”“竹溪”“鸥鹭”“农父渔翁”等乡村景与人的描写及最后一句的议论(2分)，表达对田园自然风光的热爱及寄情田园、山水的闲适隐逸生活的情怀(2分)。
(4分)

【解析】本题考查鉴赏文学作品的内容。
直接抒情的，抓情感词，抓议论句。
间接抒情的，抓意象（人物、事件、景物、器物），通过意象揣摩情感。
如果是以景衬情，要分清是正衬，还是反衬。
用了典故的，要注意区分是正用，还是反用。

作品开篇就抓住六个字来铺陈迷人家园的景致：由身边而远望，柳堤清爽；从静态而闻动感，竹溪潺潺；自仰望到平视，日影璀璨。
这三句描绘出了一幅极富立体感的风景画面，给读者以美的享受。
在这种清雅的背景下，一位拄着藜茎拐杖的老人漫步出场了。
他缓缓地走向钓鱼石矶，在那里看到了一幅恬静幽美的画面：田野里，沙洲边，一群鸥鹭悠闲地嬉戏；农夫在耕耘着，渔翁在捕捞着。
他们专心致志地在经营着自己的活计，殊不知也在点缀着绿水青山，使得这画面更加充满了生机。
面对这清丽优雅的美景，拄杖老人觉得纵使不喝酒，也会被幽幽景致深深地陶醉。


《朝天曲》是一首完全用白描的手法写的记游曲。
头三句是写堤上溪边的景色，下两句是写走近钓矶看到的景象，下三句是写作者羡慕农夫渔翁生活的优美环境，最后几句是写作者看到这种景象之后引发的感受与体验：便无酒也令人心醉。
这“醉”当然是“心醉”，是“痴迷”，是全身心的浸透，沉浸在这比醇酒还要纯美的乡野生活中。
“鸥鹭闲游戏”一句的“闲”字，是该曲的曲眼，也是作者闲适心态的写照。