长江万里归帆,西风几度阳关”

吴西逸<天净沙 - 闲题 Tune: Sunny Sand - Written at Leisure>

zhǎng jiāng wàn lǐ guī fān
长 江 万 里 归 帆，On thousand-mile-long River pass east-going sails.

xī fēng jǐ dù yáng guān
西 风 几 度 阳 关？，How many times at Sunny Pass has blown west breeze?

yī jiù hóng chén mǎn yǎn
依 旧 红 尘 满 眼。
Still I see a world of dust to my disgust.

xī yáng xīn yàn
夕 阳 新 雁，At sunset cry the newcome wild geese.

cǐ qíng shí pāi lán gàn
此 情 时 拍 阑 干。
What can I do but beat now and then on the rails.


注释


①天净沙·闲题：本题四首，此选第二。


②楚云：这里泛指南方的云。


③冗（rǒng）：繁、多。


④残鸿：指在夕阳中渐渐远去而残剩的雁影。



翻译


江边的亭子，背衬着天际的残霞和树木。
平坦的沙岸上芳草簇簇，弥漫着淡淡的烟雾。
行人跳下马来，把坐骑在杨柳荫中拴住。
夕阳西下，近水近山，各有村庄和人家的居屋。


赏析

此曲共四首，前三首为：“长江万里归帆，西风几度阳关。
依旧红尘满眼。
夕阳新雁，此情时拍栏杆。
”“楚云飞满长空，湘江不断流东。
何事离多恨冗？夕阳低送，小楼数点残鸿。
”“数声短笛沧州，半江远水孤舟。
愁更浓如病酒。
夕阳时候，断肠人倚西楼。
”四首皆含“夕阳”二字，而互无密切的联系，可见作者的“闲题”，是类似于画家就某一灵感作随意素描式的试笔。
以“夕阳”为背景，便决定了作品意境的苍凉基调。



这首小令写的是夏末秋初的江乡风景。
前两句是静景的铺陈，由最远处的“江亭”、“远树”、“残霞”，到中景的“淡烟”、“芳草”、“平沙”，于开阔的意象中融入了苍茫的情思。
这种排比景物、组合层次来汇总印象的手法，在马致远《天净沙·秋思》及白朴《天净沙·秋》中已有先例，作者无疑是受到他们的影响。
但第三句就迅速将镜头拉近，出现了具有人物身影与动态的特写，句法也发生了变化。
这就自然而然使这一句成为全曲的中心，引人瞩目和深味。


“绿柳阴中系马”，并无进一步的交代，作者甚至不提示系马者的身份。
但因前两句充溢着旷远、清寂和苍凉的气氛，其惯性便决定了思维的导向。
可知此处的“系马”决不是一种轻快、得意的举动，其行为者也必然别有隐衷。
这就使读者可以意识到那是一位行客游子，风尘鞅掌；柳阴系马，为的是得到暂时的歇息，或者是一种无奈的寻觅。
由情景交融而至以景导情，这正是作品妙味的表现。


末两句又返回绘景。
“夕阳”的加入增添了画面的苍凉，“水村山郭人家”则证实了第三句中主角身份的推论。
而这样一来，游子的漂泊与人家的安居又形成了意质上的对比。
“绿柳阴中系马”本身也成为大块空间中的一景，而客愁旅恨，则在水村山郭、夕阳人家的静景中弥散开来。
情景又一回交融，此时的悲凉足以撼动人心，“闲题”的妙味，也就更觉咀嚼无穷了。